1 00:01:02,604 --> 00:01:05,148 [diverses explosions] 2 00:01:17,911 --> 00:01:20,789 - Que vient-il de se passer ? - Qui s'en soucie? Trou de ver ! 3 00:01:26,961 --> 00:01:29,088 [criant] 4 00:01:39,891 --> 00:01:41,184 Coran, que se passe-t-il ? 5 00:01:41,267 --> 00:01:43,478 L'intégrité du trou de ver a été compromis. 6 00:01:43,561 --> 00:01:45,688 - Ça tombe en panne ! - Qu'est-ce que cela signifie? 7 00:01:45,772 --> 00:01:48,191 Cela signifie que nous n'avons aucun contrôle vers où nous allons ! 8 00:01:48,274 --> 00:01:52,529 [tous grognant, criant] 9 00:01:54,572 --> 00:01:56,783 [Lance] Keith ! Shiro ! 10 00:01:56,866 --> 00:01:59,619 [les cris continuent] 11 00:02:01,871 --> 00:02:03,915 Ils ont disparu la faille temporelle ! 12 00:02:04,582 --> 00:02:06,167 Les lions sont partis ! 13 00:02:23,351 --> 00:02:25,895 - [gémissant] - [l'alarme retentit] 14 00:02:31,734 --> 00:02:34,070 - [l'alarme retentit] - Allez, allez, allez ! 15 00:02:34,154 --> 00:02:35,947 [grognement] 16 00:02:43,371 --> 00:02:46,291 [gémissements, toux] 17 00:02:47,167 --> 00:02:48,668 [soupirs] 18 00:02:49,335 --> 00:02:50,545 Ça va, Rouge ? 19 00:02:52,672 --> 00:02:56,926 D'accord. Nous allons vous soigner. Nous avons eu une bataille difficile. 20 00:03:09,564 --> 00:03:12,692 Où sommes-nous? Où avons-nous atterri ? 21 00:03:12,775 --> 00:03:14,611 [halètement] Shiro. 22 00:03:15,361 --> 00:03:16,779 Shiro ! 23 00:03:26,122 --> 00:03:27,999 - [l'alarme retentit] - Waouh ! [Criant] 24 00:03:39,219 --> 00:03:41,137 [gémissements] 25 00:03:41,804 --> 00:03:43,848 Hein ? Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ? 26 00:03:49,020 --> 00:03:52,190 Bon, repose-toi un peu. Je vais voir ce que je peux faire. 27 00:03:53,942 --> 00:03:58,529 On dirait qu'il n'y a pas de gravité ici. C'est comme une sorte de nébuleuse poubelle. 28 00:04:00,156 --> 00:04:04,369 D'accord, Pidge, reste calme. Tu sais quoi disent-ils. "Quand tu te perds dans l'espace", 29 00:04:04,452 --> 00:04:08,081 la meilleure chose à faire est de rester sur place et attends que les gens te trouvent. 30 00:04:08,164 --> 00:04:10,750 Ce sera sympa. Je vais avoir du temps pour moi. 31 00:04:17,966 --> 00:04:19,550 Personne pour m'énerver. 32 00:04:30,061 --> 00:04:32,397 Vérifions la Faille Quitter le moniteur de positionnement 33 00:04:32,480 --> 00:04:34,399 pour voir où ça le trou de ver nous emmène. 34 00:04:34,482 --> 00:04:37,735 Coran, regarde ! Il semble être quelque chose à l'autre bout du fil. 35 00:04:37,819 --> 00:04:41,114 - On y va droit dessus ! - Les scanners montrent qu'il n'y a pas de sortie. 36 00:04:41,197 --> 00:04:45,535 C'est juste le néant. Trouver une sortie avant de foncer dans le vide ! 37 00:04:46,953 --> 00:04:49,080 Je ne peux pas. J'ai perdu le contrôle du château. 38 00:04:49,163 --> 00:04:51,541 Préparez-vous ! Nous sommes sur le point de l'atteindre ! 39 00:04:56,754 --> 00:04:58,798 Vérifions la Faille Quitter le moniteur de positionnement 40 00:04:58,881 --> 00:05:00,800 pour voir où ça le trou de ver nous emmène. 41 00:05:03,720 --> 00:05:06,347 - Coran, ça va ! - De quoi parles-tu? 42 00:05:06,431 --> 00:05:07,849 Nous avons perdu tous les lions ! 43 00:05:07,932 --> 00:05:10,935 Nous venons de nous écraser dans un vide noir. Tu ne te souviens pas ? Hmm? 44 00:05:11,019 --> 00:05:15,857 [halètement] Qu'est-il arrivé aux souris ? Ils se sont transformés. 45 00:05:15,940 --> 00:05:17,942 [tous grincent] 46 00:05:18,026 --> 00:05:20,945 - [halètement] Le Coran ? - Pourquoi tu me regardes comme ça ? 47 00:05:21,029 --> 00:05:23,448 Ai-je un boogie coincé encore dans ma moustache ? 48 00:05:23,531 --> 00:05:26,117 Non, vous avez l’air plus jeune. [Grognements] 49 00:05:26,993 --> 00:05:30,330 Les scanners montrent qu'il n'y a pas de sortie. C'est juste le néant ! 50 00:05:30,413 --> 00:05:31,664 Vous l'avez déjà dit ! 51 00:05:31,748 --> 00:05:34,417 Trouvez une sortie avant que nous cours dans le vide ! 52 00:05:34,500 --> 00:05:37,211 j'entre les coordonnées pour nous sortir d'ici. 53 00:05:37,295 --> 00:05:39,422 Le château ne le fera pas accepter un point final. 54 00:05:39,505 --> 00:05:43,342 - Entrez simplement n'importe quelles coordonnées ! - J'ai essayé, mais le système est verrouillé. 55 00:05:43,426 --> 00:05:47,096 Je n'arrive pas à émettre de signal ou recevoir un signal. 56 00:05:47,180 --> 00:05:48,639 Allura ! 57 00:05:55,104 --> 00:05:57,023 Vérifions la Faille Quitter le moniteur de positionnement 58 00:05:57,106 --> 00:05:59,025 pour voir où ça le trou de ver nous emmène. 59 00:06:00,193 --> 00:06:02,862 Oh non! Tu es encore plus jeune maintenant ! 60 00:06:02,945 --> 00:06:04,385 Quel est le problème? Vous avez l'air confus. 61 00:06:04,447 --> 00:06:07,617 Ne t'inquiète pas, princesse, Je vais nous sortir d'ici. 62 00:06:07,700 --> 00:06:08,618 - [soupir] - [grogne] 63 00:06:08,701 --> 00:06:11,370 [hurle] Nous semblons être dans une sorte de boucle temporelle 64 00:06:11,454 --> 00:06:13,831 cela affecte tout le monde sauf moi. 65 00:06:13,915 --> 00:06:16,334 Les scanners montrent qu'il n'y a pas de sortie. C'est juste... 66 00:06:16,417 --> 00:06:19,420 Le néant, je sais. Et nous ne trouvons pas d'autre point de sortie. 67 00:06:19,504 --> 00:06:23,466 Ne restez pas là. Nous devons trouver un moyen. Je ne céderai jamais au néant ! 68 00:06:35,603 --> 00:06:37,105 [gémissements] 69 00:06:43,236 --> 00:06:45,655 [statique] 70 00:06:46,614 --> 00:06:49,158 Keith, tu es là ? Keith ? 71 00:06:49,700 --> 00:06:51,828 je dois obtenir vers un terrain plus élevé. 72 00:06:56,666 --> 00:06:58,918 [haletant] Shiro, peux-tu m'entendre ? 73 00:07:00,294 --> 00:07:01,587 Shiro ? 74 00:07:01,671 --> 00:07:04,674 [statique] 75 00:07:04,757 --> 00:07:06,551 Shiro, tu es là ? 76 00:07:14,767 --> 00:07:18,938 [gémissant, haletant] 77 00:07:20,314 --> 00:07:22,692 [rupture] Shiro, tu es là ? Réponds-moi! 78 00:07:22,775 --> 00:07:25,945 Keith. Je suis là. 79 00:07:26,028 --> 00:07:27,071 Keith. 80 00:07:27,155 --> 00:07:30,283 - [gémissant] - Shiro, c'est Keith. 81 00:07:31,576 --> 00:07:34,328 Keith. Keith, je suis là. Je vais bien. 82 00:07:35,288 --> 00:07:37,915 [rires] Shiro, tu as réussi. 83 00:07:38,624 --> 00:07:40,543 Il faut plus qu'un blessure extraterrestre rougeoyante, 84 00:07:40,626 --> 00:07:43,880 une chute de la haute atmosphère, et s'écraser sur une surface dure de la poêle, 85 00:07:43,963 --> 00:07:48,342 à ce que je suppose être à environ 25 mètres par seconde au carré, pour me débarrasser de moi. 86 00:07:48,426 --> 00:07:52,722 - Comment vas-tu? - Pas bon. Mon lion est cassé. 87 00:07:52,805 --> 00:07:54,432 Attends, quelle blessure ? 88 00:07:55,808 --> 00:07:57,226 Ce n'est rien. 89 00:07:58,394 --> 00:08:00,146 [en criant] 90 00:08:01,105 --> 00:08:02,815 [gémissant] 91 00:08:02,899 --> 00:08:04,734 Attends, j'arrive. 92 00:08:04,817 --> 00:08:09,655 [grognant, grondant] 93 00:08:14,535 --> 00:08:16,996 À la réflexion, tu ferais mieux de te dépêcher. 94 00:08:31,761 --> 00:08:32,761 [hurle] 95 00:08:35,556 --> 00:08:36,557 Qui est là ? 96 00:08:45,525 --> 00:08:49,278 [des créatures bavardent, grincement] 97 00:08:53,157 --> 00:08:56,911 Hum ? Oh ! Hé, les petits gars ! 98 00:08:56,994 --> 00:09:01,499 Oh, vous êtes tellement mignons. Trop mignon pour être trouvé dans une décharge comme celle-ci. 99 00:09:02,375 --> 00:09:04,585 Êtes-vous les seuls ceux qui vivent ici ? 100 00:09:05,211 --> 00:09:07,588 J'espère que mon atterrissage difficile n'a pas perturbé votre journée. 101 00:09:07,672 --> 00:09:11,509 Je ne serai là que peu de temps. J'attends que mes amis me trouvent. 102 00:09:11,592 --> 00:09:13,553 Nous étions séparés lors d'un saut de trou de ver. 103 00:09:13,636 --> 00:09:16,055 [couinement, bavardage] 104 00:09:17,557 --> 00:09:19,308 Ouais, les amis ! 105 00:09:22,186 --> 00:09:24,647 J'espère bien qu'ils me trouveront bientôt. 106 00:09:27,608 --> 00:09:29,628 [avec indifférence] Vérifions le Moniteur de positionnement de sortie de Rift 107 00:09:29,652 --> 00:09:31,654 pour voir où ça le trou de ver nous emmène. 108 00:09:31,737 --> 00:09:34,574 [soupirs] C'est tellement ennuyeux. 109 00:09:34,657 --> 00:09:37,660 Coran, s'il te plaît ! je n'ai pas besoin aucune de vos attitudes en ce moment. 110 00:09:37,743 --> 00:09:41,205 Vous ne me comprenez pas du tout ! Vous n'avez aucune idée de ce que je vis ! 111 00:09:41,289 --> 00:09:43,874 Je serai dans ma zone de contrôle ! Hmmph ! 112 00:09:45,251 --> 00:09:47,670 Je ne peux pas manuellement entrez les coordonnées. 113 00:09:47,753 --> 00:09:51,549 Mais le Château sera automatiquement sachez où se trouvent les lions, 114 00:09:51,632 --> 00:09:52,842 si nous pouvons les localiser. 115 00:09:56,637 --> 00:10:00,099 Ça ne marche pas ! Je n'arrive pas à déterminer leur emplacement. 116 00:10:00,182 --> 00:10:01,892 [musique d'opéra forte] 117 00:10:01,976 --> 00:10:05,021 Coran, baisse ça ! Nos vies sont en jeu ! 118 00:10:05,104 --> 00:10:08,107 je ne peux qu'exprimer moi-même à travers la musique ! 119 00:10:08,190 --> 00:10:12,612 Coran, si tu ne refuses pas ça, Je jure que je vais retourner ce château et... 120 00:10:12,695 --> 00:10:15,740 Et quoi ? Nous allons juste tomber sur ce vide qui monte ici. 121 00:10:16,449 --> 00:10:18,034 Je déteste tout le monde ! 122 00:10:21,996 --> 00:10:24,165 Vérifions la Faille Quitter le moniteur de positionnement 123 00:10:24,248 --> 00:10:26,208 pour voir où ça le trou de ver nous emmène, 124 00:10:26,292 --> 00:10:27,668 quoi que cela signifie. 125 00:10:27,752 --> 00:10:30,087 Nous avons tout essayé et rien n'a fonctionné. 126 00:10:30,171 --> 00:10:33,507 Encore quelques voyages dans ce trou de ver et tu vas disparaître. 127 00:10:33,591 --> 00:10:37,178 - Nous devons trouver une issue. - Frayez-vous un chemin ! Duh! 128 00:10:37,261 --> 00:10:38,929 Je suppose que ça vaut la peine d'essayer. 129 00:10:39,013 --> 00:10:42,600 Les défenses du château pourraient en avoir assez puissance de feu pour détruire le tunnel. 130 00:10:42,683 --> 00:10:44,977 Ouais! Et ça va devenir fou ! 131 00:10:49,190 --> 00:10:52,443 [Allura] Ça ne marche pas ! C'est comme si nous nous tirions dessus. 132 00:10:52,526 --> 00:10:54,236 [Le Coran souffle de la framboise] Où est Voltron ? 133 00:11:01,327 --> 00:11:04,872 - Shiro, que s'est-il passé ? - Il y a plusieurs créatures. 134 00:11:08,459 --> 00:11:09,877 [grognements] Hein ? 135 00:11:13,089 --> 00:11:15,424 [grondant] 136 00:11:17,009 --> 00:11:18,135 [rugit] 137 00:11:29,563 --> 00:11:30,564 Euh-oh. 138 00:11:46,664 --> 00:11:47,664 [hurle] 139 00:11:47,706 --> 00:11:50,292 [grognement] 140 00:11:50,376 --> 00:11:53,879 [grondant] 141 00:11:54,588 --> 00:11:56,215 [hurle] 142 00:11:58,592 --> 00:12:00,803 [gémissant] 143 00:12:06,684 --> 00:12:09,437 [gémissant] 144 00:12:09,520 --> 00:12:12,064 Keith, ça va ? Ce qui s'est passé? 145 00:12:12,731 --> 00:12:17,987 [grognements] Petit retard, mais je suis en route. Comment vas-tu? 146 00:12:18,904 --> 00:12:21,615 Je vais bien, mais je suis coincé dans une grotte, 147 00:12:21,699 --> 00:12:24,493 et certains méchants les créatures m'ont acculé. 148 00:12:26,537 --> 00:12:29,206 Restez sur place. Je suis en route. 149 00:12:30,124 --> 00:12:33,627 Je dois juste... comprenez cela. 150 00:12:33,711 --> 00:12:37,173 "Je m'appelle Keith. Je suis tellement emo." 151 00:12:37,256 --> 00:12:39,675 "Shiro, tu es notre chef. Que devons-nous faire ? » 152 00:12:39,758 --> 00:12:43,179 "Nous nous en sortirons si nous travailler ensemble. Nous sommes une équipe." 153 00:12:43,262 --> 00:12:46,932 "Regarde-moi ! Je m'appelle Lance. Hé, c'est une jolie fille là-bas ? » 154 00:12:47,016 --> 00:12:51,228 "Je ne me sens pas bien. L'odeur de cet endroit me donne envie de vomir." 155 00:12:51,312 --> 00:12:54,398 « Paladins, s'il vous plaît. Nous devons vaincre Zarkon. » 156 00:12:55,107 --> 00:12:57,693 "Blah, bla, bla ! Des mots fous. Moustache." 157 00:12:57,776 --> 00:12:59,403 - Hein? - [créatures couinant] 158 00:12:59,487 --> 00:13:00,821 Qu'est-ce que c'est ? 159 00:13:06,118 --> 00:13:09,079 Hé, tu travailles à nouveau ! Content de te revoir! 160 00:13:10,372 --> 00:13:11,790 [en criant] 161 00:13:11,874 --> 00:13:13,042 [gémissements] 162 00:13:20,382 --> 00:13:22,676 [bavarder, couiner] 163 00:13:22,760 --> 00:13:26,889 Non, ce ne sont pas mes amis. C'est juste un vieux satellite rouillé. 164 00:13:27,723 --> 00:13:28,724 [halètement] 165 00:13:28,807 --> 00:13:32,895 Hé! Peut-être que je peux trouver mon amis avant de me trouver. 166 00:14:12,977 --> 00:14:14,103 [soupirs] 167 00:14:15,646 --> 00:14:18,274 La patience permet de se concentrer. 168 00:14:20,150 --> 00:14:22,278 C'est vraiment resté avec toi, n'est-ce pas ? 169 00:14:23,779 --> 00:14:25,573 Tu m'as donné quelques bons conseils. 170 00:14:31,287 --> 00:14:35,457 Si ce n'était pas pour toi, ma vie aurait été bien différente. 171 00:14:35,541 --> 00:14:39,587 Ouais. Tu ne te serais pas écrasé un lion volant sur une planète extraterrestre 172 00:14:39,670 --> 00:14:42,089 et être coincé avec peu d'espoir de sauvetage. 173 00:14:42,923 --> 00:14:45,175 Alors, de rien. 174 00:14:45,259 --> 00:14:47,177 [toux] 175 00:14:47,845 --> 00:14:49,346 Reste avec moi, Shiro. 176 00:14:55,144 --> 00:14:56,353 [grognements] 177 00:14:58,522 --> 00:15:00,357 [rire] 178 00:15:03,777 --> 00:15:05,487 [gémissant] 179 00:15:05,571 --> 00:15:07,156 [en criant] 180 00:15:10,534 --> 00:15:14,705 [gémissant, gémissant] 181 00:15:14,788 --> 00:15:17,458 Keith ! Keith ! 182 00:15:17,541 --> 00:15:20,502 Accrochez-vous. Je suis en route. 183 00:15:20,586 --> 00:15:23,631 Bien, parce que ces gars je viens de commencer à creuser. 184 00:15:29,303 --> 00:15:30,554 [halètement] 185 00:15:30,638 --> 00:15:32,097 [rire] 186 00:15:32,181 --> 00:15:35,559 Shiro, j'ai un visuel sur le Lion Noir. 187 00:15:35,643 --> 00:15:36,936 [grognant] 188 00:15:40,439 --> 00:15:42,775 - [rugit] - [hurle] 189 00:15:42,858 --> 00:15:45,611 [les cris continuent] 190 00:15:45,694 --> 00:15:48,989 [gémissant] 191 00:15:49,073 --> 00:15:50,866 [grognant, grondant] 192 00:15:56,288 --> 00:15:57,873 [gémissements] 193 00:15:57,957 --> 00:16:01,418 [criant, gémissant] 194 00:16:05,381 --> 00:16:07,341 [gémissant] 195 00:16:08,467 --> 00:16:10,094 Shiro, que s'est-il passé ? 196 00:16:15,099 --> 00:16:19,687 Vérifions le positionnement de la sortie du Rift Surveillez pour voir où va ce ver. 197 00:16:19,770 --> 00:16:21,689 - [l'estomac grogne] - J'ai faim. 198 00:16:21,772 --> 00:16:23,273 [en criant] 199 00:16:23,357 --> 00:16:25,943 Coran, non ! Ce n'est pas un jouet. 200 00:16:26,026 --> 00:16:30,739 Tu vas briser le château et tout va s'arrêter ! Attendez une seconde. 201 00:16:31,407 --> 00:16:34,451 Peut-être pouvons-nous simplement arrêter le château de bouger. 202 00:16:34,535 --> 00:16:35,953 Non! Le mien! 203 00:16:36,036 --> 00:16:37,371 - [grogne] - [hurle] 204 00:16:38,205 --> 00:16:42,418 [mise hors tension] 205 00:16:42,501 --> 00:16:46,755 J'ai coupé toute l'alimentation. Pourquoi avance-t-on encore vers le vide ? 206 00:16:46,839 --> 00:16:50,551 [pleurant] Mon panneau de contrôle ! 207 00:16:55,848 --> 00:16:59,018 - [roucouler, pleurer] - Je sais, je sais. 208 00:16:59,101 --> 00:17:01,979 Qui veut vérifier le Rift Quitter le moniteur de positionnement 209 00:17:02,062 --> 00:17:04,481 pour voir où ça un trou de ver nous prend ? 210 00:17:04,565 --> 00:17:08,027 - Oui, c'est qui. - [roucouler] 211 00:17:08,110 --> 00:17:09,862 Nous devons sortir de cette boucle 212 00:17:09,945 --> 00:17:12,197 avant la seule chose qui reste de toi est ta moustache. 213 00:17:12,281 --> 00:17:14,158 [crache] Caca. 214 00:17:14,241 --> 00:17:15,909 [gémissements] 215 00:17:20,289 --> 00:17:21,540 [grognements] 216 00:17:32,676 --> 00:17:37,014 Je sais que je ne suis pas Shiro, mais il a des ennuis. Nous devons l'aider. 217 00:17:45,147 --> 00:17:46,231 [hurle] 218 00:17:46,315 --> 00:17:49,818 [gémissant] 219 00:17:49,902 --> 00:17:50,986 [grondant] 220 00:18:05,584 --> 00:18:07,169 - [halètement] - [rugit] 221 00:18:08,504 --> 00:18:09,922 [grognement] 222 00:18:11,548 --> 00:18:13,175 [rugit] 223 00:18:16,011 --> 00:18:17,513 [gémissements, halètements] 224 00:18:21,558 --> 00:18:22,935 [rugit] 225 00:18:41,787 --> 00:18:43,872 Cela devrait le faire. 226 00:18:43,956 --> 00:18:46,750 Maintenant, voyons si nous pouvons mettre la main sur le Château. 227 00:18:53,090 --> 00:18:58,178 Non, non ! Qu'est-ce qui ne va pas? j'ai besoin d'obtenir sortez d'ici ! Je dois retrouver mes amis ! 228 00:18:58,262 --> 00:18:59,388 Allez! 229 00:19:00,472 --> 00:19:01,557 [rugit] 230 00:19:09,273 --> 00:19:10,649 [grognant] 231 00:19:12,192 --> 00:19:15,863 Merci. Maintenant, voyons si ça marche. 232 00:19:15,946 --> 00:19:16,946 [grognements] 233 00:19:16,989 --> 00:19:20,325 J'espère que le signal est fort de quoi atteindre le Château. 234 00:19:23,912 --> 00:19:25,747 Coran, qu'allons-nous faire ? 235 00:19:25,831 --> 00:19:29,168 Si nous atteignons le bout du tunnel encore une fois, vous cesserez d'exister. 236 00:19:30,169 --> 00:19:31,378 [halètement] 237 00:19:32,504 --> 00:19:36,175 Je suis désolé. Tu étais comme un deuxième père pour moi. 238 00:19:37,676 --> 00:19:39,011 - [bip électronique] - [halètement] 239 00:19:39,094 --> 00:19:44,892 Coran, regarde ! Le château est fermé sur une coordonnée. Allez. Allez! 240 00:19:56,069 --> 00:19:57,487 Nous avons réussi ! 241 00:19:57,571 --> 00:19:59,198 - [ronfler] - [gémissements] 242 00:20:02,701 --> 00:20:04,119 Mm? 243 00:20:04,203 --> 00:20:05,204 Maman? 244 00:20:05,287 --> 00:20:07,414 [hurle, gémit] 245 00:20:07,497 --> 00:20:08,749 [rires] 246 00:20:13,879 --> 00:20:17,132 Tu nous as sauvés, Pidge. Nous étions coincés dans une boucle temporelle. 247 00:20:17,216 --> 00:20:19,551 Tu nous as fait sortir avec ce tas d'ordures géant. 248 00:20:19,635 --> 00:20:23,138 C'est un lien de communication de fortune qui envoie l'énergie du Lion Vert. 249 00:20:23,222 --> 00:20:25,557 C'est semblable à l'énergie qui a guidé le Lion Bleu chez lui. 250 00:20:25,641 --> 00:20:27,059 Pidge, tu es un génie ! 251 00:20:27,142 --> 00:20:30,479 Je sais. En plus, ce n'était pas seulement moi. Ils ont aidé. 252 00:20:30,854 --> 00:20:33,607 [bavarder, couiner] 253 00:20:37,611 --> 00:20:40,322 - Hum... - Allons chercher le reste des paladins. 254 00:20:44,993 --> 00:20:46,620 [Shiro] Merci de m'avoir sauvé. 255 00:20:46,703 --> 00:20:51,041 Tu aurais fait la même chose pour moi. Comment va ta blessure ? 256 00:20:51,124 --> 00:20:55,003 Ma blessure est grande. Cela grossit tout le temps. 257 00:20:56,004 --> 00:20:58,840 J'essaie juste de détendre l'ambiance. 258 00:20:58,924 --> 00:21:04,388 Accrochez-vous. Quand Allura et Coran trouvez-nous, ils vous soigneront immédiatement. 259 00:21:04,471 --> 00:21:08,016 Keith, si je ne le fais pas sortez d'ici... 260 00:21:09,017 --> 00:21:11,311 Je veux que tu diriges Voltron. 261 00:21:12,688 --> 00:21:15,399 Arrête de parler comme ça. Tu vas y arriver. 262 00:21:19,736 --> 00:21:20,737 Hein? 263 00:21:37,379 --> 00:21:41,800 [Zarkon] Explique-moi comment vous avez laissé Voltron s'échapper. 264 00:21:41,883 --> 00:21:44,553 [Prorok] C'était peut-être un panne mécanique, Sire. 265 00:21:44,636 --> 00:21:48,265 Haggar a renforcé la barrière solaire puissance au-delà de ses limites normales. 266 00:21:48,348 --> 00:21:50,642 Il ne s’agissait pas d’une panne mécanique. 267 00:21:50,726 --> 00:21:55,397 Les deux sentinelles qui gardaient le Les barrières de contrôle ont été retrouvées détruites. 268 00:21:55,480 --> 00:21:57,441 Il s’agissait clairement d’un sabotage. 269 00:21:57,524 --> 00:22:01,028 Seigneur Zarkon, je vais lancer une enquête immédiatement. 270 00:22:01,111 --> 00:22:03,905 Je ne me reposerai pas jusqu'à ce que les auteurs sont capturés. 271 00:22:04,614 --> 00:22:08,327 Peut-être que je peux sauver mois d'enquête. 272 00:22:08,410 --> 00:22:13,790 Qui a essayé de ciseler Voltron loin de moi tout ce temps ? 273 00:22:13,874 --> 00:22:18,503 Qui a envoyé sa flotte sans mes ordres pour obtenir Voltron ? 274 00:22:18,587 --> 00:22:20,756 Sire, non ! 275 00:22:20,839 --> 00:22:23,175 Je-je ne ferais jamais ça. 276 00:22:23,592 --> 00:22:27,888 - [Zarkon] Débarrassez-vous de lui. - Non! Je suis innocent ! 277 00:22:27,971 --> 00:22:33,185 Avant de nous en débarrasser, les druides découvrira tout ce qu'il sait. 278 00:22:33,268 --> 00:22:37,105 Il recevra alors un un châtiment pire que la mort. 279 00:22:37,731 --> 00:22:39,608 Lieutenant Thacé... 280 00:22:40,567 --> 00:22:44,404 Vous êtes désormais aux commandes de l'enquête... 281 00:22:44,488 --> 00:22:46,573 Commandant. 282 00:22:46,656 --> 00:22:48,116 Vrepit sa.